ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 50]
سرورم، همه چیز آماده شده. خودتون ببینین
دا سیمینگ. کارت خوب بود
در آینده، قبیله ی شی رو
رو تو رهبری خواهی کرد
سرورم منو خجالت زده میکنن
بریم. من کارهای زیادی در دربار دارم
برو بیارشون و مراسم رو شروع کن
اطاعت
اگه یه وقت اشتباهی پیش اومد
هیچ کس از عواقبش در امان نمیمونه
لرد داسیمینگ
شما برای برگذاری همچین مراسم بزرگی متحمل سختی زیادی شدین
بله. کشیدن چنین طرحی از آسمان کار کمی نیست
هیچ شخص دیگه ای چنین مهارتی نداره
لرد داسیمینگ، شما سه روزه اینکار رو تموم کردین
منو خیلی تحت تاثیر قرار دادین
منم تحسینتون میکنم
واقعا که تملق کردن رو خوب بلدین
چرا از نیترات سدیم استفاده شده؟
دیروقته. جناب پیشگو اما شما شخصا برای بررسی مکان مراسم اومدین
کار کردنتون در شب منو تحت تاثیر قرار داد
چه طور جرات کنم. این طور نیست
حقیقتش، صبح وقتی به سکو اومدم
تصادفا یه تیکه از یشمم رو کنار دریاچه گم کردم
اما خب پیداش کردم
دا سیمینگ
اگه کار دیگه ای نداری
من برم.خدانگه دار
به جز اون تیکه یشم، چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
چه اتفاقی افتاده؟
جناب لرد دونگ هوآنگ
موضوع چیه؟
جناب لرد، دیشب وقتی همگی برگشتیم
جناب یون ژونگ جون گفتن چیزی رو گم کردن
یه تیکه یشم! گفتن به اینجا میان تا پیداش کنن
اما بعد از رفتنشون دیگه برنگشتن
خب حالا!؟
جناب لرد، کنار دریاچه
ردپایی دیده شده و افراد رو برای بررسی فرستادیم
پیداش کردم! پیداش کردم
یعنی
یعنی ممکنه برای این تیکه یشم
به دریاچه افتاده باشه؟
ممکنه. رد پاها
جوریه که انگار ناگهان ایشون سرخوردن
چرا به خاطر یه تیکه یشم آخه؟
مرتیکه ی پیر خرفت شده به خاطر سن بالا
لرد دونگ هوآنگ
حالا که جناب یون ژونگ جون مردن
ما نباید یه نفر دیگه رو
جایگزین مقام ایشون کنیم؟
چه طوری در لحظه ی آخر
شخصی رو برای چنین مقام حساس و مهمی انتخاب کنیم؟
فکر میکنین هر کسی رو انتخاب کنین
میتونه جادوی اجرام آسمانی رو اجرا کنه؟
پس چه طوره اول از همه جید سلطنتی و جید شیطانی رو زندانی کنیم
بعدش وقتی افراد قبیله این جادو رو یاد گرفتن
اون وقت، مراسم رو انجام بدیم
من میتونم جایگزین یون ژونگ جون بشم
تو؟
همین طوره. جینگ تیان مینگ در مورد مراسم خیلی مطمئن نیست
اگه انجام اینکار رو به تعویق بندازیم فقط اون رو بیشتر ظنین کردیم
اگه اون نظرش رو عوض کنه
وبا استفاد از قدرت جید شیطانی بخواد اینجا رو ترک کنه
اون وقت مشکلاتمون بیشتر میشن
تازه
گائویو زمان زیادی نداره
اما اون موقع تو باید به کار خودت برسی
امنیت اطراف محوطهی سکو ازقبل در نظر گرفته شده
فقظ افراد مورد اعتماد از اونجا محافظت میکنن.حتی اگه منم نباشم
همه چیز مرتب خواهد بود
خوبه ! ...خوبه
کاری که میخوای ،انجام بده
برگزاری مراسم قربانی برای جید طبق برنامه پیش میره
اطاعت
شائو سیمینگ! منتظرم باش عشق من
چی؟ شما میخواین جایگزین یون ژونگ جون بشین؟
درسته
اما..مگه نگفتین که قدرت جید سلطنتی و جید شیطانی
موجب مرگ کسی میشه که ازش استفاده کنه؟
با این حال شما ...؟
این که تونستی تا اینجای راه رو بیای
ثابت میکنه که میخوای جونت رو فدای گائویو کنی
منم مایلم برای شائو سیمینگ
همین کار رو انجام بدم
یعنی هیچ راه دیگه ای نیست؟
نیست
اما چه اهمیتی داره؟
فقط الانه که میفهمم
در این زندگی
اینکه به کسی دلبسته باشی از هر دستاوردی باارزش تره
اما من ،وقتی این چیزها رو فهمیدم که
عشقم قبلا مرده بود
میدونی. من واقعا بهت حسودیم میشه
تو الان میتونی برای کسی که دوستش داری
خودت رو تو خطر بندازی
بنابراین نیازی نیست احساس گناه کنی
بعد از اینکه همه چیزتموم شد و من انتقام شائو سیمینگ رو گرفتم
و خواسته ای که در زندگیش بیشتر از هر چیزی می خواست رو به اتمام رسوندم
قلبم آروم میگیره و میتونم ببینمش
برای من، این اتفاق بسیار خوش آینده
میخوام این مروارید رو بهتون برگردونم
اگه ما این رو نداشتیم
یوآر قادر نبود این همه سال زندگی کنه
لطف بسیار بزرگ شما به ما در این زندگی
چیزی نیست که قادر به جبرانش باشیم
این لطف رو
ما تا ابد از یاد نخواهیم برد
اون روز نمیتونم ببینمتون
وقتی مراسم تموم شد به ساحل برین و اینجا رو ترک کنین
اگه میخواین الهه ی ماه رو با خودتون از اینجا ببرین
فقط کافیه ژائوگائو رو متقاعد کنین
و ازش اجازه بگیرین که اون همه روز مراسم روی سکو حضور داشته باشه
فقط این طوری میتونین باهم فرار کنین
بسیار خب
خاله! ببین. تو این لباس خوشگل شدم؟
خوشگل شدی... بی هوا
تو همیشه خوشگل هستی
پدر بزرگ میگه میخواد من رو سوار قایق کنه
اما من یکم میترسم. میشه شما هم بیاین؟
باشه! هرجا که خواهرم بره
منم میرم
پدربزرگ ببینین! اون موافقت کرد
بزارین اونم با من بیاد
اون میتونه بیاد. ولی وقتی به اونجا رسیدیم
باید به حرفم گوش کنی
مشعل ها رو راس ساعت 5و 45دقیقه ی صبح روشن کنین.نباید اشتباهی پیش بیاد اطاعت -
با من بیاید
سرورم
محافظان امنیتی آماده هستن
خوبه
دخترم
خاله ات فقط تا اینجا میتونه همراهیت کنه
بزار اون همین جا بمونه
یکم دیگه، وقتی برگشتی
میتونی باهاش بازی کنی. خوبه؟
خاله!همین جا منتظرم باش
بسیار خب ! بریم
لرد دونگ هوآنگ
زمانش رسیده
جادو رو شروع کنین
اونجا رو ببینین! چقدر شگفت انگیزه
چرا اونجا اینقدر روشنه؟
مگه نمیدونی؟ این مراسم یه مراسم معمولی نیست
شنیدم که برای جید سلطنتی قربانی میکنن
تا کاملا قدرت جید شیطانی رو بیدار کنن
چه طوری؟
معلومه دیگه. جید سلطنتی رو میکشن
تا قدرت جید شیطانی رو آزاد کنن
این دو قدرت به تصاحب کسی که جادو رو پرتاب کرده،در میاد. باقدرت جید شیطانی
لرد دونگ هوآنگ شکست ناپذیر میشن
شما دوتا، با من بیاین
من به شما غذا و لباس میدم
از امروز بی هوآ الهه ی ماه میشه
اون قراره الهه ی مقدس خاندان شی باشه
تو آرزو داری جیدسلطنتی باش.اما میدونی؟
جید سلطنتی بودن یعنی چی؟
حالا که نمی تونم جید سلطنتی باشم.پس نیازی نیست بدونم
شما دوتا به چی حیره شدین؟ زود باشین برگردین سرجاهاتون
دیگه تقریبا 5و 45 دقیقه شده.بهتر آماده باشین
اطاعت - زودباشین برین -
تو اجازه نداری بری! برگرد اینجا
برگرد، تو نمیتونی بری اونجا - زود باش، برگرد! برگرد -
زمانش رسیده
زودباشیت آتش ها رو روشن کنین
یوآر
تیان مینگ - یوآر -
این چه طور ممکنه؟
چه طور...این چه طور ممکنه؟
یوآر
کافیه
الان میکشمت
بعدش پیروز میشم
ای خیانتکار
نمیزارم موفق بشی
قصد دارم تو روبرای جید سلطنتی قربانی کنم
حالا میکشمت - تیان مینگ -
خاله
بی هوا
من اشتباه کردم
منو میبخشی؟
قدرت جید سلطنتی رو بهم برگردون
خاله - یوآر-
خاله - کافیه -
خاله - یوآر-
یوآر نرو اون طرف
خطرناکه
یوآر، حالت خوبه؟ - خوبم -
خاله
داسیمینگ! داسیمینگ
من از اینجا میبرمت! بلند شو، بلندشو
بلند شو، بلندشو
نیازی نیست
این دود سمیه
شما دوتا...باید
بخورید...چیزی که بهت دادم رو
دارو
دا سیمینگ
بسیار خب !الان
من میتونم برم و عشقم رو ملاقات کنم
طاقت بیار
خاله
داسیمینگ
بلند شو
خاله
مادرم
آقای گائو
خواهر بزرگ شیائو نیو
شائو سیمینگ
داسیمینگ
همین طور خاله ام
رو اگه بهشون اضافه کنیم
همه ی اونها به خاطر من مردن
تیان مینگ
خون افراد زیادی
جاده ای که الان توش قدم میزنیم رو ساخته
وقتی بهشون فکر میکنم
واقعا نمی دونم چه طور تحمل کنم
یوآر
اینها اشتباه تو نیستن
نباید به خاطرشون رنج بکشی
اگه به خاطر طمع سیری ناپذیر ژائوگائو نبود
ما مجبور نبودیم اینجا باشیم
و کارمون به اینجا نمی رسید
یوآر
ما انتخاب دیگه ای نداشتیم
حالا
که حالت بهتر شده
نباید ناراحت بشی و خودت رو سرزنش کنی
اگه نیروی درونیت بهبود پیدا نکنه
چون من دیگه قدرت جید شیطانی رو ندارم
حتی اگه بخوام به قله ی کوه برم تا برات دارو پیداکنم
دیگه اینکار برام آسون نیست
تو واقعادیگه قدرت جید شیطانی رو نداری؟
اون قدرت
دیگه کاملا ناپدید شده
پشیمون نیستی؟
سالی رو که در لیو یانگ بودیم یادت هست
وقتی برای اولین بار قدرت جید شیطانی رو از دست دادم؟
اون موقع
واقعا احساس خیلی خیلی بدی داشتم
اما عمو بهم گفت
اولش خیلی حس غرور داری
و همین طور شکوه. اما خیلی زود
حس میکنی حسادت افراد وحس رقابت طلبیشون رو
احساس دشمنی و شک رو
شاید برای بدست آوردن قدرت بیشتر در خیلی از جنگ ها شرکت کنی
تو مدام در حال فرار خواهی بود و نمیتونی آزادانه رفتار کنی
اون موقع است که میفهمی
که اون روزهای معمولی ولی در صلح
حالا برای تو
تبدیل به یه آرزوی محال شده
اون موقع
من اصلا منظور عمو رو نفهمیدم
همش فکر میکردم چیزی که همه می خوان
حتما چیزخوبیه
اما حالا که بهش فکر میکنم
حرف های عمو، همش درست بود
حالا که این قدرت ناپدید شده
من تازه حس آزادی میکنم
انگار از یه باری خلاصی پیدا کردم
یوآر، بهم قول بده
که منو ترک نمیکنی
ما خیلی اتفاقات رو پشت سر گذاشتیم
دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم
از حالا به بعد
بیا برای همیشه با هم باشیم
قبوله؟
این نامه ی یوآر عه! حتما حالشون خوبه
عمو! خواهر رونگ
با این نامه از خودمون براتون مینویسم
داسیمینگ ابدا قصد حقه زدن رو به ما نداشت
بلکه اینبار تنها کسی بود که مخفیانه کمکمون کرد
و ترتیبی داد تا ژائوگائو برامون مراسم جادوگری
بگیره تابا موفقیت قدرت من و تیان مینگ کاملا ناپدیدی بشه
حالا احساس میکنم حالم داره بهتر وبهتر میشه
از قدرت جید شیطانی تیان مینگ هم دیگه خبری نیست
این بار سنگین بالاخره از دوش ما برداشته شد
واقعا با کلمات نمیشه بیان کرد
این خوشحالی که قدرت هامون ناپدید شدن رو
اون قدرت هااز بین رفتن
دا سیمینگ قصد داشت به این بهانه ژائوگائو رو بکشه
اما خیلی بد شد که اون فقط به شدت زخمی شد
اما هنوز زنده است
اون الان دیگه خیلی هشیار شده
مثل پرنده ای که با رهادشدن چله ازکمان هشیار شده
الان منو تیان مینگ در شیان یانگ هستیم
و نمیدونیم در قدم بعدیمون باید چیکار کنیم
امیدواریم عمو وخواهر رونگ مارو راهنمایی کنن
چه طوریه که هرچی ظالم تر باشی عمرت طولانی تره؟
اگه قادر به دستگیریش بودم،تا سرحد مرگ بهش سوزن میزدم
اون شیطان آدم مکاریه، اگرچه اینبار قصر در رفت
اما آسمانیان حتما اون رو تنبیه میکنن
و اون تنبیه باید خیلی زود فرا برسه
خب ما سربازانی رو سر راهش قرار میدیم
کاری میکنیم اون روز زودتر فرا برسه
پس،یوآر و تیان مینگ چی میشن؟
میرم دنبال پی گونگ.امیدوارمتیان مینگ بتونه
کمک قابل ملاحظه اب باشه
واقعا میگی؟
جوزی کوچولو، الان در شهر شیان یانگه؟
پی گونگ، به نظرتون
اگه تیان مینگ بتونه در شهر وحشت ایجاد کنه
کمکی به درهم شکستن محاصره ی ارتش میشه برامون؟
من واقعا مردمی مثل تو رو ستایش میکنم
تو یا حرف نمیزنی
یا وقتی هم میزنی فقط طلا ازش بیرون میاد
پس من همین الان برای تیان مینگ مینویسم که
to make an empty show of strength
تا مردم رو سردر گم کنه to create confusion among the people.
در آخر
باید به این آشفتگی دامن بزنیم
سرباز
بله قربان
دستورم رو اعلام کن.سربازان هر چه سریعتر آماده باشن
اطاعت
شنیدم لیو بانگ از هانگ گو پاس عبور کرده
و محاصره رو درهم شکسته - همین طورم شنیدم -
ارتش لیو بانگ توانایی شگفت آوری دارن
اونها هیچ نبردی رو نباختن
اگه خط محاصره ی هانگ پاس در هم شکسته
این طوری شهر شیان یانگ در خطر نیست؟
دقیقا - من شنیدم -
امپراطور در حال حاضر هیچ سربازی براشون نمونده
اگه واقعا جنگ بشه
هیچ امیدی وجود نداره
تکلیف ما چی میشه؟
چه طوره هر چه سریعتر فرار کنیم؟ - درسته، درسته -
هنوز جنگی در نگرفته، همه دارن فرار میکنن؟
اونها دارن چیکار میکنن؟
میخوان خیات کنن؟
فرمان امپراطور رو انجام بدین
دروازه های شهررو ببندین
هر کسی جرات فرار به سرش زد، کل خاندانش رو بکشین
اطاعت
فرمان امپراطور رو انجام بدین
از دروازه های شهر با جونتون محافظت کنین
بعر از اینکه فمیدن ارتش دوک پی به دروازه های شهر رسیده
مردم شهر شیان یانگ دچار وحشت شدن
خودم به ملاقات هو هایی میرم
تا مجبورش کنم موقعیت رو ببینه
ژائوگائو رو بکشه و تسلیم ارتشمون بشه
خوبه! عالی شد
جوزی در انجام کارهاش همیشه مورد اعتماده
بزنش - بهش نوک بزن -
بپر - بهش نوک بزن -
زود باش...بهش نوک بزن
بزنش - بهش نوک بزن -
بزنش ! بهش نوک بزن
زود باش! بهش نوک بزن
تو واقعا ژنرال خیلی خوب من هستی
تبریک میگم عالیجناب. این ژنرال بزرگ یه بار دیگه برنده شد
باید پاداش بگیره
برای چی همین طور اینجا ایستادی
زود اونایی که مردن رو از اینجا ببر
اونا رو ببرین - اطاعت -
تکون نخور
تو کی هستی؟ - بهشون بگو برن -
همگی مرخص هستین
فورا برین بیرون - اطاعت -
چی از جونم میخوای؟
حمله به امپراطور، گناه نابخشودنیه
عالیجناب! منو یادتون نمیاد؟
ما همدیگرو میشناسیم؟
ما هر دو در شیان یانگ دنیا اومدیم
وقتی بچه بودیم باهم در تالار بزرگ بازی میکردیم
تو کی هستی؟
من پسر لی جی هستم
برادر صبر کن منم بیام
پس پسر لی جی هنوز زنده است؟
تو - پدر یه آدمکش بود -
پسرش هم همین طور شده
پدر و پسر مثل هم هستین
امروز به اینجا اومدم که موضوع مهمی رو بهت بگم
ارتش دوک پی دارن به این سمت میان
اون به زودی حمله میکنه
دوک پی؟
این دوک پی کیه دیگه؟
هیچ وقت درموردش نشنیدم
ژانگ هان 200 هزار سرباز داره
فکر میکنی از اون مرتیکه میترسم؟
ژانگ هان؟
مگه نشنیدی که اون چند ماه پیش تسلیم شائویو شده؟
خدا رو چه دیدی! شاید نیروهایی که به دروازه ی شهر قراره حمله کنن
همون 200 هزار سربازی باشن که ازشون حرف میزنی
غیر ممکنه
استاد بهم گفت
که شیانگ یو یه راهزن بی مایه بیش نیست
اون چه طور تونسته ژنرال ژانگ هان رو شکست بده؟
استاد؟
نکنه داری در مورد ژائوگائو حرف میزنی؟
اون فقط میخواد دنیا تحت فرمانش باشه. چرا باید حقیقت رو به تو بگه؟
اما اون همین حالاشم مقام بالایی داره
مقامش از همه جز من بالاتره.چه نیازی داره به من حقه بزنه؟
شاید اون دلش نخوادمقامش از اون یه نفر پایین تر باشه، شاید بخواد مقامش ورای مقام همه باشه
امکان نداره
اصلا ...اصلا...اصلا امکان نداره
چه باور کنی چه نه.این واقعیته
الان بهترین کار اینه که دروازه ها روباز کنی و تسلیم بشی
بعدشم ژائوگائو رو بکشی
این طوری مردم از جنگ در امان میمونن
اینکار برای خودتم منفعت خواهد داشت
از من میخوای تسلیم بشم؟
تو از من، مردی که آسمانیان انتخابش کردن
میخوای تسلیم یه مشت بی سروپا بشم؟
چه مسخره
استادم منو از کودکی تعلیم داده
اون حتی کمکم کرد به تخت بشینم
چرا نباید به اون اعتماد کنم
و حرف های توکه پسر یه خائن هستی رو باور کنم؟ - خفه شو -
من سه روز بهت وقت میدم
اگه کارهایی که گفتم رو انجام ندی
دوباره میام دیدنت
ارتش دوک پی دارن به این سمت میان
اون به زودی حمله میکنه
ژانگ هان؟
مگه نشنیدی که اون چند ماه پیش تسلیم شائویو شده؟
خدا رو چه دیدی! شاید نیروهایی که به دروازه ی شهر قراره حمله کنن
همون 200 هزار سربازی باشن که ازشون حرف میزنی
استاد؟نکنه داری در مورد ژائوگائو حرف میزنی؟
اون فقط میخواد دنیا تحت فرمانش باشه
چرا باید حقیقت رو به تو بگه؟
عریضه ها کجا هستن؟
عریضه ها؟
عریضه ها
عریضه ها! عریضه ها کجا هستن؟
یکی بیاد
عریضه ها کجا هستن؟
ازتون میپرسم، عریضه ها کجا هستن؟
عالیجناب اینجا قصر وانگ یی عه
عریضه ها در قصر شیان یانگ هستن
پس بهم بگو
آیا تمام مردم چین در صلح و امنیت به سر میبرن؟
بگو
چیه؟
میخواین دستور منو نادیده بگیرین، درسته؟
فکر میکنین نمی تونم همتون رو بکشم؟
عالیجناب لطفا رحم کنین، ما چیزی نمیدونیم
ما چیزی نمیدونیم
گم شید! گم شید
جناب مشاور
اگه شیان یانگ همین طور در آشفتگی بمونه
میترسم قبل از اینکه لیو بانگ بیاد کارمون تموم بشه
تو میگی چیکار کنم؟
به نظرم بهتره
مذاکره کنین
مذاکره کنم؟
بله، ما وو پاس رو پس گرفتیم و هنوز جنگ رو شروع نکردیم
لیو بانگ نمیدونه چه خسارتی دیده
اگه هو هایی رو کنار بزنیم
و لیو بانگ رو شاه کنیم
اون نمیتونه این پیشنهاد رو رد کنه
قربان، امپراطور میخوان شما رو ببینن
این موقع شب میخواد منو ببینه؟
تو. چند نفر رو انتخاب کن
و بامن بیا
اطاعت
استاد
شما هستین عالیجناب؟
شما دیر وقت شب منو احضار کردین
برای چی؟
استاد
میدونم
امپراطور خوبی نیستم
حتی میدونم
به خوبی برادرهای بزرگترمم نیستم
اونها از بچگی منو مسخره میکردن
و بهم میخندیدن
حتی پدرمم
منو فقط به این خاطر دوست داشتن که خوشحالشون میکردم، همین
استاد، فقط شما بودین که با بقیه فرق داشتین
شما از اون اول تا به حال با من خوب بودین
برای همین باورتون دارم
میدونستین استاد؟
با بودنتون در اون زمان
شما از هر کسی برام مهم تر بودین حتی از پدرمم به من نزدیک تر بودین
عالیجناب
چرا ناگهان یاد این موضوعات افتادین؟
درسته
این حرف ها مال خیلی وقت پیش عه
پس بزارین ازتون بپرسم
آیا شما منو فریب دادین یا نه؟
نمیخواد بگین
افراد کمی هستن که میخوان جواب این سوال رو بدونن
به جاش بگین ژانگ هان خودش رو تسلیم کرده یانه؟
ارتش اون شورشی ها
آیا به منطقه ی وو پاس رسیده؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971